Nêu khái niệm, vai trò từ Hán Việt. Cho ví dụ.
Câu hỏi 3: Nêu khái niệm, vai trò từ Hán Việt. Cho ví dụ.
Khái niệm: Từ Hán Việt là các từ ngữ trong tiếng Việt đi vay mượn, có nghĩa gốc từ tiếng Hán (Trung Quốc) nhưng được ghi bằng chữ cái Latinh. Về mặt âm thanh từ Hán Việt khi phát âm gần giống với tiếng Trung Quốc. Trong từ vựng tiếng Việt từ Hán Việt chiếm tỷ lệ cao.
Vai trò:
Về sắc thái ý nghĩa: có sắc thái ý nghĩa trừu tượng, khái quát nên mang tính chất tĩnh tại, không gợi hình.
Về sắc thái biểu cảm, cảm xúc, sắc thái tao nhã
Về sắc thái phong cách: từ Hán Việt có phong cách gọt giũa và thường được dùng trong phong cách khoa học, chính luận, hành chính (còn tiếng Việt nhìn chung có màu sắc đa phong cách: giọt giũa, cổ kính, sinh hoạt, thông dụng,..)
- Ví dụ: Tổ quốc, nước non, sơn hà,…
Xem toàn bộ: Soạn bài 9 Thực hành tiếng Việt (trang 62)
Bình luận