So sánh một bài hát chuyển thể từ thơ với tác phẩm thơ hoặc so sánh một bộ phim chuyển thể từ truyện với tác phẩm truyện (có thể chọn một trong các trường hợp nêu ở Bài tập 1...

So sánh bài hát "Em Ơi Hà Nội Phố" và thơ "Hà Nội Phố" của Chế Lan Viên

a. Điểm tương đồng rõ nhất về chủ đề / cảm hứng giữa hai tác phẩm:

 - Tình yêu quê hương Hà Nội: Cả bài hát và bài thơ đều thể hiện tình yêu sâu sắc của tác giả dành cho mảnh đất Hà Nội.

 - Hà Nội trong thời chiến: Hình ảnh Hà Nội trong những ngày kháng chiến chống Pháp được tái hiện qua những con đường, mái nhà, những con người,...

 - Cảm xúc tự hào, lạc quan: Cả hai tác phẩm đều thể hiện niềm tự hào về truyền thống hào hùng của Hà Nội và tinh thần lạc quan, tin tưởng vào ngày chiến thắng.

b. Một số điểm khác biệt có tính sáng tạo đáng ghi nhận của tác phẩm nghệ thuật chuyển thể so với tác phẩm văn học được chuyển thể:

 - Thể loại: "Em Ơi Hà Nội Phố" là một bài hát, sử dụng âm nhạc và ca từ để thể hiện cảm xúc, trong khi "Hà Nội Phố" là một bài thơ, sử dụng ngôn ngữ thơ ca để truyền tải thông điệp.

 - Cách thể hiện cảm xúc: Âm nhạc của bài hát "Em Ơi Hà Nội Phố" sôi động, hào hùng, tạo cảm giác hân hoan, lạc quan. Ngôn ngữ thơ ca trong "Hà Nội Phố" tuy giản dị nhưng lại đầy sức gợi, thể hiện niềm tự hào và xúc động thầm kín của tác giả.

 - Hình ảnh: Bài hát "Em Ơi Hà Nội Phố" sử dụng nhiều hình ảnh ẩn dụ, so sánh để thể hiện vẻ đẹp của Hà Nội, như "Hà Nội như một bà mẹ hiền", "Hà Nội như một bài ca bất tận". Bài thơ "Hà Nội Phố" sử dụng nhiều hình ảnh tả thực, miêu tả cụ thể những con đường, mái nhà, những con người,... ở Hà Nội trong thời chiến.