Đối chiếu, so sánh lời bài thơ và lời bài hát (ca từ); nhận xét về sự tương đồng, khác biệt về phần lời.

Đối chiếu, so sánh lời bài thơ "Lá Đỏ" và lời bài hát "Lá Đỏ" (ca từ):

* Điểm tương đồng:

 - Nội dung: Cả hai tác phẩm đều thể hiện niềm tự hào, lạc quan của những người lính trên đường ra trận, niềm tin vào chiến thắng và hy vọng về một ngày đoàn tụ với người yêu.

 - Hình ảnh: Giữ nguyên những hình ảnh chính như: "Lá đỏ", "đoàn quân", "em gái tiền phương", "Sài Gòn", "bụi Trường Sơn",...

 - Cảm xúc: Cả hai tác phẩm đều toát lên cảm xúc hân hoan, sôi nổi, nhưng cũng có chút bâng khuâng, lưu luyến.

* Điểm khác biệt:

Về phần lời:

 - Bài thơ:

+ Sử dụng thể thơ tự do, không vần điệu, nhịp điệu linh hoạt.

+ Dùng nhiều hình ảnh ẩn dụ, so sánh (“Em đứng bên đường như quê hương”).

+ Giọng điệu chủ đạo là miêu tả, kết hợp với biểu cảm.

 - Bài hát:

+ Được sáng tác dựa trên lời thơ của Nguyễn Đình Thi, nhưng có thêm một số câu thơ mới do nhạc sĩ Hoàng Hiệp sáng tác.

+ Có vần điệu, nhịp điệu đều đặn, dễ hát, dễ nhớ.

+ Sử dụng nhiều điệp khúc (“Chào em, em gái tiền phương”).

+ Giọng điệu chủ đạo là biểu cảm, kết hợp với miêu tả.

Về kết cấu:

 - Bài thơ:

+ Mở đầu bằng hình ảnh đoàn quân hành quân qua rừng, gặp em gái bên đường.

+ Miêu tả hình ảnh em gái, đoàn quân và khung cảnh chiến trường.

+ Kết thúc bằng lời hứa hẹn gặp lại giữa Sài Gòn.

 - Bài hát:

+ Mở đầu bằng hình ảnh đoàn quân hành quân qua rừng, gặp em gái bên đường.

+ Miêu tả hình ảnh em gái, đoàn quân và khung cảnh chiến trường.

+ Thêm một đoạn nhạc mới thể hiện niềm tin chiến thắng và lời hứa hẹn gặp lại.

+ Kết thúc bằng lời hứa hẹn gặp lại giữa Sài Gòn.

* Nhận xét:

 - Lời thơ “Lá Đỏ” mang tính chất nguyên bản, thể hiện cảm xúc một cách tinh tế, sâu sắc.

 - Lời bài hát “Lá Đỏ” phổ biến hơn, dễ tiếp cận với đông đảo quần chúng, góp phần lan tỏa tinh thần lạc quan, yêu nước đến với mọi người.