Nhận biết một số yếu tố Hán Việt dễ nhầm lẫn ?

- Các yếu tố Hán Việt đồng âm : các yếu tố đồng âm được biểu thị bằng những chữ viết khác nhau, nhờ vậy, nghĩa của chúng có sự phân biệt rõ ràng. ( Ví dụ: đại điện - đại ngôn; thủ trưởng - thủ môn,...) 

- Các yếu tố Hán Việt gần âm: cũng rất dễ gây nhầm lẫn về nghĩa (tri thức - trí thức)