Cho câu sau: Nê-pan (Nepal) có 8 ngọn núi cao nhất thế giới, nổi tiếng với các vùng ngoại ô, công viên quốc gia, những cánh rừng tuyệt đẹp, phù hợp với hoạt động thám hiểm, du lịch, đi bộ đường dài (trekking)...

a. Trekking: là hoạt động đi bộ đường dài trên những địa hình gồ ghề, phức tạp và thường không có lối mòn để khám phá thiên nhiên hoang dã, kết hợp khám phá, mạo hiểm hoặc cắm trại.

=> Do vậy, người viết sử dụng từ trekking mà không phải là một từ ngữ tiếng Việt có nghĩa tương đương để chú giải một cách ngắn gọn cho nghĩa của cụm từ trước nó. Đồng thời vẫn đảm bảo được tính liên kết, gắn gọn.

b. Những từ ngữ tiếng nước ngoài trong lĩnh vực du lịch như: 

+ Domestic travel: Du lịch nội địa

+ Leisure travel: Du lịch phổ thông phù hợp với mọi người

+ Incentive: Loại du lịch khen thưởng, thường tổ chức cho cán bộ nhân viên

+ Kayaking: Du lịch bằng phương tiện chèo thuyền Kayak

+ Diving tour: Du lịch lặn biển ngắm san hô, cá,…

c. Việc sử dụng những từ ngữ tiếng nước ngoài một cách hợp lí, có chừng mực sẽ không gây ảnh hưởng đến giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt. Hơn nữa, việc chêm xen những từ ngữ tiếng nước ngoài nhằm tạo cho câu văn trở nên phong phú về hình thức ngữ nghĩa, sắc thái biểu đạt, tạo hiệu quả, ngắn gọn và tăng tính hàm súc.