Tác giả đã giới thiệu quá trình sáng tác và chuyển thể từ thơ thành bài hát như thế nào? Xác định một số biểu hiện của sự gặp gỡ “trì âm” giữa hai tác giả...

* Quá trình sáng tác và chuyển thể từ thơ thành bài hát "Em ơi Hà Nội phố"

Tác giả không đề cập trực tiếp đến quá trình sáng tác và chuyển thể bài hát. Tuy nhiên, qua một số nguồn tư liệu, ta có thể hình dung được phần nào:

 - Nhà thơ Phan Vũ sáng tác bài thơ "Em ơi Hà Nội phố" vào tháng 12 năm 1972, trong bối cảnh Hà Nội đang gồng mình chống giặc Mỹ. Bài thơ thể hiện tình yêu sâu sắc của tác giả dành cho Hà Nội, với những hình ảnh đẹp đẽ, xúc động về con người và cảnh vật nơi đây.

 - Nhạc sĩ Phú Quang phổ nhạc cho bài thơ này vào khoảng đầu năm 1973. Ông đã giữ nguyên vẹn cảm xúc và ý nghĩa của bài thơ, đồng thời sáng tác giai điệu nhẹ nhàng, tha thiết, phù hợp với không khí của những ngày tháng Hà Nội thời chiến.

Sự gặp gỡ "trì âm" giữa hai tác giả:

 - Sự đồng điệu về cảm xúc: Cả hai tác giả đều dành cho Hà Nội một tình yêu sâu sắc, tha thiết. Điều này thể hiện rõ nét trong bài thơ và bài hát.

 - Sự kết hợp hoàn hảo giữa thơ và nhạc: Giai điệu của bài hát đã làm nổi bật những hình ảnh thơ ca, tạo nên một tác phẩm nghệ thuật hoàn chỉnh, lay động lòng người.

Những điểm sáng tạo đáng ghi nhận của nhạc sĩ Phú Quang:

 - Giữ nguyên vẹn cảm xúc và ý nghĩa của bài thơ: Đây là điều rất quan trọng khi phổ nhạc cho thơ. Nhạc sĩ Phú Quang đã làm rất tốt điều này, khiến cho bài hát vẫn giữ được giá trị nghệ thuật của bài thơ gốc.

 - Sáng tác giai điệu nhẹ nhàng, tha thiết: Giai điệu của bài hát rất phù hợp với không khí của những ngày tháng Hà Nội thời chiến. Nó gợi lên trong lòng người nghe cảm xúc bâng khuâng, xao xuyến, nhớ nhung về Hà Nội.

 - Sử dụng các yếu tố âm nhạc truyền thống: Nhạc sĩ Phú Quang đã sử dụng một số yếu tố âm nhạc truyền thống Việt Nam trong bài hát, tạo nên sự gần gũi, thân thuộc với người nghe.

Nhờ những sáng tạo của mình, nhạc sĩ Phú Quang đã biến bài thơ "Em ơi Hà Nội phố" thành một ca khúc bất hủ, đi sâu vào lòng người yêu nhạc Việt Nam.