LISTEN AND READ – UNIT 2: CLOTHING

For centuries, poets, writers and musicians have mentioned the ao dai in poems, novels and songs. The ao dai is the traditional dress of Vietnamese women. It consists of a long silk tunic that is slit on the sides and worn over loose pants. Traditionally, it was frequently worn bv both men and women. The desian and material used for men were different from those used for women. Nowadays, women usually wear it, especially on special occasions. However, many Vietnamese women today often prefer to wear modern clothing at work, because it is more convenient.

Now fashion designers want to change the traditional ao dai. Some have printed lines of poetry on the ao dai, so they look modern and very fashionable. Other designers have taken inspiration from Vietnam’s ethnic minorities.

They have visited villages and studied traditional designs and symbols such as suns, stars, crosses, and stripes. They have added these patterns to the ao dai, so Vietnamese women can continue to wear the unique dress, which is now both traditional and fashionable.

Dịch:

Trải qua nhiều thế kỉ, những thi sĩ, văn sĩ và nhạc sĩ đã đề cập đến áo dài trong những tác phẩm thi ca, tiểu thuyết và ca khúc. Ao dài là trang phục truyền thống của người phụ nữ Việt Nam. Ao dài bao gồm 1 áo tơ lụa rộng, dài, được xẻ 2 bên tà áo và mặc phủ ngoài quần ống rộng. Theo truyền thống, áo dài thường xuyên được cả đàn ông và phụ nữ mặc. Kiểu dáng thiết kế và chất liệu sử dụng may áo dài cho đàn ông thì khác vổi áo của phụ nữ . Ngày nay, phụ nữ vẫn thường mặc áo dài, nhất là vào những dịp đặc biệt. Tuy nhiên, nhiều phụ nữ hiện nay thường thích mặc những trang phục hiện đại tại công sở hơn, vì nó tiện lợi hơn.

Hiện nay, nhiều nhà thiết kế thời trang muốn thay đổi áo dài truyền thông. Một số nhà thiết kế đã in những dòng thơ trên áo dài, vì vậy trông chúng hiện đại và thời trang hơn, số khác lại lấy cảm hứng từ những dân tộc thiểu số của Việt Nam.

Họ đã đến thăm viếng nhiều thôn xóm, bản làng và nghiên cứu những kiểu dáng thiết kế và biểu tượng truyền thống như mặt trời, ngôi sao, đường chéo, đường sọc. Họ đã thêm thắt những hoa văn, họa tiết này vào chiếc áo dài, do đó phụ nữ Việt Nam có thể tiếp tục mặc chiếc áo độc đáo này, mà giờ đây nó vừa mang vẻ truyền thống, lại vừa hợp thời trang.

Giải:

a. Complete the sentences. Use the information from the passage. (Hoàn thành câu. Sử dụng thông tin từ đoạn văn.)

1. For a long time the "áo dài" has been the subject of poems, novels and songs. (Trong một thời gian dài, 'áo dài' đã là chủ đề của thơ ca, tiểu thuyết và âm nhạc)
2. The "ao dai" is described as a long silk tunic with slits up the sides worn over loose pants. (Ao dài bao gồm 1 áo tơ lụa rộng, dài, được xẻ 2 bên tà áo và mặc phủ ngoài quần ống rộng.)
3. The majority of Vietnamese women prefer to wear modern clothing at work. (Đa số phụ nữ Việt Nam thích mặc quần áo hiện đại nơi công sở hơn)
4. Some designers have modernized the áo dài by printing lines of poetry on it. (Một vài thiết kế hiện đại hóa áo dài bằng việc in những dòng thơ lên áo)
5. Another alternative is to add symbols such as suns, stars, crosses and stripes. (Một phương án thay thế khác là thêm biểu tượng như là mặt trời, sao, sọc ngang và kẻ dọc)

b. Answer the questions. (Trả lời câu hỏi.)

1. Who used to wear the ao dai by tradition? (Theo truyền thống thì ai từng mặc áo dài)
   => By tradition, both men and women used to wear the ao dai. (Theo truyền thống, cả nam và nữ từng mặc áo dài)
2. Why do the majority of Vietnamese women prefer to wear modem clothing at work these days? (Tại sao phần lớn phụ nữ Việt Nam thích mặc quần áo hiện đại hơn ngày nay?)
   => The majority of Vietnamese women prefer to wear modem clothing at work these days because it is more convenient. (Phần lớn phụ nữ Việt Nam ngày nay thích mặc trang phục hiện đại hơn vì nó thuận tiện hơn)
3. What have fashion designers done to modernize the ao dai? (Các nhà thiết kế thời trang làm gì để cách tân áo dài)
   => Fashion designers have printed lines of poetry on the ao dai, or have added symbols such as suns, stars, crosses and stripes to the ao dai. (Các nhà thiết kế đã in những vần thơ lên áo dài, hoặc thêm các biêu tượng như là mặt trời, ngôi sao, sọc ngang và dọc)