a) Tại sao trong các cặp từ ngữ sau đây, các từ ngữ ở nhóm A (từ ngữ Hán Việt) ngày nay không dùng hoặc ít dùng và người ta chỉ dùng hoặc thường dùng các từ ngữ ở nhóm B (gốc Âu)? A B Sinh tố Vitamin Dưỡng khí Oxy Thán khí Carbon Phong cầm
Câu 3: a) Tại sao trong các cặp từ ngữ sau đây, các từ ngữ ở nhóm A (từ ngữ Hán Việt) ngày nay không dùng hoặc ít dùng và người ta chỉ dùng hoặc thường dùng các từ ngữ ở nhóm B (gốc Âu)?
A | B |
Sinh tố | Vitamin |
Dưỡng khí | Oxy |
Thán khí | Carbon |
Phong cầm | Accordion |
(Đèn) huỳnh quang | (Đèn) Neon |
- b) Tại sao trong các cặp địa danh sau đây, các địa danh ở nhóm A (từ ngữ Hán Việt) không được dùng nữa và người ta dùng địa danh ở nhóm B?
A | B |
Mạc Tư Khoa | Moscow |
Phi Luật Tân | Philippines |
Tân Gia Ba | Singapore |
Hoa Thịnh Đốn | Washington |
Có thể tìm thấy li do của hiện tượng (a) ở xu thế dùng thuật ngữ khoa học, ảnh hưởng của ngôn ngữ châu Âu đối với tiếng Việt; lí do của hiện tượng (b) ở xu thế phiên dịch danh từ riêng trong tiếng Việt.
Bình luận